Publicités

La dame du GPS

3 Oct

tomtomSi vous choisissez le Français sur votre navigateur pour vous repérer dans Bruxelles : la dame du GPS ne prononcera pas les noms des rues correctement, parce qu’elle ne parle pas bruxellois. Elle déformera tous les noms au point que vous aurez du mal à les reconnaître : ainsi, vous irez à « l’aéroport de Zavantan », sur « l’avenue de Tervuran », à Charbèque, Molanbèque, Voluve etc.

Bien entendu, si vous avez le nom d’une rue en français (les plaques sont bilingues à Bruxelles), mais que vous ne connaissez pas leur traduction en néerlandais : la dame du GPS ne pourra pas vous aider, parce qu’elle non plus, ne comprend pas cette langue.

Paradoxalement, la plupart des GPS avec « voix française« , affichent quand même le plan en néerlandais car Bruxelles (bien que bilingue) est un îlot au milieu de la Flandre ! Il faut deviner par exemple que la rue de l’Enseignement deviendra Onderrichtsstraat sur le plan et que c’est ce dernier nom qu’il vous faudra dicter à la Madame…qui n’arrivera de toute façon pas à le prononcer !

C’est un vieux problème qui fait pester les automobilistes francophones. Certains GPS vendus directement avec les voitures à Bruxelles sont carrément unilingues et les utilisateurs découvrent à leur dépens qu’il est impossible de changer de langue. Des navigateurs promettent de sortir des nouveaux logiciels pour régler la question…mais leurs ingénieurs semblent s’être endormis sur le dossier.

Bref, pour bien circuler à Bruxelles, mieux vaut embarquer un bon dictionnaire à bord.

Belle au Bois Dormant

Publicités

Une Réponse to “La dame du GPS”

  1. Arielle 3 octobre 2014 à 20 h 14 min #

    Mdr… mais c’est bien vrai, même pour mon Monsieur GPS !!! encore et toujours nos problèmes linguistiques avec parfois des préférences bien nettes et bien désagréables !!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :